الترجمة مقدمة لــكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
GeGe A تـــرجمة و تدقيق / رفع و أنتاج / بـــلو دراغون
1
# الحلـ 33 ـقـة #
... جونغ جاى مين) و (مي جو) تواعدا سابقاً)
هل قالت لك (مي جو) ذلك ؟
طلبت منيّ ألا أخبرك بأني أعرف
لا يمكن أن تقول (مي جو) ذلك
لقد حزرت عندما قلتِ لي أنكِ تعاملتِ (مع مشاعركِ لـ (جونغ جاى مين
لم أتخلى عن (جونغ جاى مين) من أجلك
... (ها كيونغ)
ماذا تقصدين ؟
أمي
(هل تقولين أن الحبيبة التي واعدها (جونغ جاى مين ثم إنفصل عنها هي (سونغ مي جو) ؟
أمي، الأمر ليس هكذا
لقد سمعتكِ بوضوح
لذا رفضتِ (جونغ جاى مين) من أجل أخيكِ وذهبتِ للموعد المدّبر ؟
لا تسيئي الفهم، أوني وأوبا إلتقوا أولاً ولم أقرر ذلك إلا بعد أن إكتشفت أنهما مُعجبان ببعض
ألم تعرف أن (ها كيونغ) مُعجبة بـ (جونغ جاى مين) ؟
أخي لا يعلم بشيء
أحقاً لم تعلم بشيء ؟
أعرف
بعدها أخبرتني (مي جو) وعرفت أنها واعدت (جونغ جاى مين) ثم إنفصلت عنه
علمت بهذا و ستتزوجتها بالرغم من ذلك ؟ هل أنت مجنون ؟
أمي .. أمي، أنا و(جونغ جاى مين) ليس بيننا شيء حقاً
أنتِ أصمتِ
.. أخي و (مي جو) يحبان بعضهما حقاُ، لكن
!أخبرتكِ بأن تصمتِ
جونغ جاى مين) مُعجب بـ (ها كيونغ) أيضاً)
ألم تعرف بهذا أيضاً ؟
أمي .. أمي، هذا ليس صحيح
!كيف يمكن أن يحصل شيئاً كهذا؟ .. كيف؟
آسف
هذا الزواج مُلغى .. لا يمكنني أن أسمح به
كان يجب أن تستسلم أنت .. كيف أمكنك أن تجعل (ها كيونغ) تستسلم ؟
لم أخبرها أبداً بأن تستسلم
لأنك لم تستلم (ها كيونغ) فعلت ذلك وذهبت إلى الموعد المدّبر
أمي .. لقد كان قراري
لقد كنت مُعجبة بـ (جونغ جاى مين) لكنه لم يكن مهماً
(أيها الإبن العاق، بقولك أنك تعرف قلب (ها كيونغ كيف أمكنك أن تفعل هذا ؟
لو فكّرت بي ولو قليلاً لكنت إستسلمت
لو علمت بهذا أبكر، عندها كنت سأفكّر (بالأمر مجدداً من أجل (ها كيونغ
لكن لمَ قد أتخلى عن (مي جو) من أجلكِ ؟
(لأني أحببت ذلك المدعو (جونغ جاى مين إعتقدت بأنه سيكون أفضل منك
ما الأمر؟ .. لمَ الجميع هكذا ؟
من واحد إلى عشرة، تخييب أملي لم يكفي
كيف أمكنك تخريب الأمور مع (جونغ جاى مين)؟
إنه رجل يناسب (ها كيونغ) جيداً وهو شخص نحتاج إليه بشدة في منزلنا
أمي، هذا طمعكِ فقط
هل تحسبيني غبيه؟ .. لقد علمت بوجود أمر خاطيء عندما أخبرتني فجأة بأنكِ ستذهبين للموعد المدّبر
من أجل أخيكِ تخليتِ عن مشاعركِ كالحمقاء ؟ هل أنتِ متأكدة من أنكِ إبنة هذا العصر ؟
والآن بعد أن عرفت أن (سونغ مي جو) هي المرأة التي كان (جونغ جاى مين) يواعدها، لن أقبلها كنّة لي
إستسلم
لا يمكنني ذلك
(إن كنتِ مُعجبة بـ(جونغ جاى مين (فزوجيه لـ (ها كيونغ
هل تقول هذا الكلام؟ أقبل إثنان كانا يتواعدان كأصهار للعائلة
ماذا سيقول الناس لو علموا بهذا ؟
لا يهمني رأي الناس
لابأس بـ(جونغ جاى مين) ..لكن (سونغ مي جو) لا
سألغي اللقاء العائلي لمناقشة الزواج
.. حتى ولو لم توافقي
(سأتزوج بـ(مي جو
إذاً .. من الآن فصاعداً أنت لست إبني
ما هذا الذي أسمعه ؟
جونغ جاى مين) و(سونغ مي جو) تواعدا؟)
من واعد من ؟
كان يجب أن تقول بأنك لم تعرف كان يمكنني أن أقنعها
.. (أنتِ و(جونغ جاى مين
هل الإعجاب مُتبادل ؟
كانت هناك مشاعر لطيفة لكن ليس الآن لقد تعاملنا مع الأمر وأنهيناه
(ها كيونغ)
آسف ولكن هل يمكنكِ أن تتركيني بمفردي ؟
كيف وصلت الأمور لهذا ؟
زواج (ها ريم) .. لايمكنني أن أسمح به
لا يمكنني أن أُدخل تلك الفتاة إلى منزلي
(ها كيونغ) قالت بأنه لا يوجد شيء بينها وبين (جونغ جاى مين)
حتى لو .. لا يهمني لأن هذا الأمر يجعلني أشعر بالسوء وغاضبة
من حقكِ أن تشعري بالسوء
لكن أن تُلغي الزواج لأنكِ غاضبة أمر خاطيء إنه كلام فارغ أن (جاى مين) مقبول بينما (مي جو) لا
لو إنتهى الأمر ب(ها ريم) بأن ينفصل عن تلك المرأة
هل تعتقدين بأن الأمر سيمضى جيداً مع (ها كيونغ) و(جونغ جاى مين) ؟
لا يهمني حتى ولو لم يمضى الأمر لا يمكنني أن أسمح لـ(ها ريم) بالزواج من تلك المرأة
هل سنذهب إلى اللقاء العائلي أيضاً ؟
إنهم يريدون أن يلتقوا بكل العائلة لذا ألا تعتقد بأنه يجب أن تذهب أيضاً ؟
ماذا عن والدة التوأم ؟
حتى ولو لم تذهبوا، والدة (إيون جو) يجب أن تذهب
محرج جداً أن يروا هذا
إنه يعرفون كل شيء بالفعل، وأيضاً لم هو مُخجل أن تكون لديك والدتان ؟
إنه ليس شيء تفخر به أيضاً قد يستهزيء بنا أرحامنا بداخلهم
حتى ولو سخروا منّا، ليس بيدنا شيء لأنه حتى لو كانت أم جديدة فهي أم أيضاً
(لا تقل هذا أمام أم (إيون جو
عزيزتي .. ليس لدي بدلة رسمية، صحيح ؟
ألا يجب أن ترتدي بدلة رسمية في مكان كهذا ؟
مـاذا ؟
أتساءل إن كانت البدلة التي إشتريناها في زفافنا لاتزال تناسبك ؟
حسناً، سأشتري لك بدلة
يجب أن ألبسها في الزفاف أيضاً لذا إشتري لي واحدة
(سألبس بدلة جديدة بسبب (مي جو
إشتري ثياب جديدة أنتِ أيضاً
أنا أيضاً ؟
آسفه لأني كنت صعبة معكم
لكني مشاعري تجاهكم وتجاه (مي جو) هي نفسها يجب أن تعرفوا هذا
أمي، بللي ريقكِ أولاً ثم تحدثي
إنهم يقولون بأنك إذا عضضت كل أصابعك العشرة ولم يكن لديك إصبع لا يؤلم فأنت كاذب
إنهم يقولون بأن هناك إصبع يؤلم أكثر
إنكما مناسبان لبعض حقاً، لكن لمَ لم ترزقا بأطفال حتى الآن ؟
إذهبا للمستشفى ولو لمرة واحدة
لا أريد، لم يجب أن أذهب للمستشفى ؟
! أنا طبيعي
هذه صحيح، المشكلة عندي
بعد أن فقدت الطفل الأول لم أحمل بعدها
أنا أراجع الطبيب لهذا السبب
وحتى لو لم نرزق بأطفال، نستطيع أن نعيش سوياً هكذا
لابد من أن (بيونغ جو) لا يُحب الأطفال
أتفهم قليلاً موقف أخي
قال بأنه كان خائفاً من الزواج لأنه كان خائف أن يُصبح كأبي
لذا زواجه أمر جيد
بيونغ جو) لا ينظر لنساء أخريات)
بالتأكيد
ولكن يمكنكِ أن ترزقي بواحد لاحقاً حتى لا يخيب أملكِ وإنتظري
حسناً
عزيزي .. آسفة
على مـاذا ؟
أنت بخير لكنني مريضة
ماهو الوقت الذي وافقتِ على مقابلة أبي فيه ؟ من المُفترض أن نوقّع عقد للمتجر
في الظهر
هل تريد أن تأتي أيضاً ؟
لا، أنا أعمل .. لم أذهب سألحق بكِ إلى هناك
أعدي للإفتتاح مع الأم الجديدة بما ترينه مناسباً
لو إفتتحناه فسأترك عملي في خدمة التوصيل
لقد تأخر الوقت، يجب أن تنام
سأنام
نوماً هنيئاً
هذا صحيح، نوماً هنيئاً
ألم ينم (جو نا) بعد ؟
لقد كان يرسم رسماً كارتونياً وخبأة، لا أعرف إلى متى سيقوم بإخفاءه
ذلك الفتى، ألا يعرف بأنه لو إستمر على كذبه فإنها ستكبر
أعتقد أنه من الصعب على الأولاد الحديث عن مشاعرهم مع أمهاتهم
إن (مي جو) يمّر بمرحلة البلوغ، لذا ألا يريد أن يسمع صوتي ؟
ليس هذا ولكن ألا تعتقدين بأنه يخاف أن يخيب ظنكِ به لو أخبركِ بحلمه؟
الأولاد غير مفيدين
إذاً لا يوجد سوى شريك حياتك
لأبي
ذلك الأب يقابل إمرأة أخرى بدلاً من أن يكون وحيداً قد نكون الوحيدين الذين يُعارضون
يجب أن نُخرج صهري
مازلت بعيده عن ذلك
حتى أثناء مشاهدة (يو را) تحشر أبي في الزاوية لم أفعل شيئاً لأني كنت أفكّر مثلها
.., حتى عندما أرى أبي تعيساً
أستمر بالتفكير في أمي
إذاً لمَ لا ترين الأمر من وجهة نظر حماتي
إن يُقابل أبي إمرأة جيدة وأن يعثر على السعادة هل هذا سيُغضبها ؟
حسناً
عوضاً عن ذلك أتمنى أن أستطيع أن أسأل والدتي
لا تلومي نفسكِ
بينما هو بهذا الشكل ماذا لو قال بأنه يريد الزواج مرة ثانية ؟
إبنتي (مي جو) ستتزوج فعلاً
لايمكنني إستيعاب الأمر لأنه حصل بسرعة
فقط إنتظري حتى تبدأي بالقيام بواجباتكِ المنزلية ستستوعبين الأمر حينها
نعم
(ها ريم)
هل أيقظتكِ من النوم ؟
لقد كنت مستلقية فقط
لقد إتصلت بكِ لأني أردت أن أسمع صوتكِ
هل هناك خطبٌ ما ؟
ها ريم) ؟)
لا يوجد شيء
لقد إتصلت لأني أردت أن أسمع صوتكِ حقاً
هل شربت الكحول ؟
لقد أمسكتِ بي
كان هناك أمر جعلني أشعر بالسعادة لذا شربت أكثر من العادة
لا أعرف متى آخر مرة شربت بها بهذا المقدار
بمفردك ؟
لا، برفقة أصدقائي
لقد أوصلتكِ ثم إلتقيت بأصدقائي وشربنا سوياً
يقولون أن أسوأ عادة شرب هي أن تسكر وتتصل بحبيبتك
آسف
سأسامحك لكن لا تشرب كثيراً
(مي جو)
نعم
(مي جو)
ها ريم) لابد من أنك سكران)
مهما يحصل ستكونين بجانبي، صحيح ؟
سأفعل
لقد إطمأنيت، نوماً هنيئاً
(أنت أيضاً (ها ريم
هل إتصل بكِ وهو سكران ؟
إنه لا يسكر عادة لكنه شرب مع أصدقائه
بما أنه سكران لابد من أنه إشتاق إليكِ
لو كنت فكّرت بمشاعري ولو قليلاً لكنت تخليت عن الأمر
حسناً أمي
لأني لم أرتقي لتوقعاتكِ مجدداً، أنا آسف
جونغ جاى مين) مقبول لكن (سونغ مي جو) لا)
اللقاء العائلي لمناقشة الزواج ملغي
أمي .. أنتِ حقاً
عظيمة
ماذا عن (ها ريم) ؟
لابد من أنه غادر باكراً في الصباح
هيونغ نيم، كلي أرجوكِ
... أمي لقد اسأتِ الفهم، أخي لم يعرف شيئاً
تناولي طعامكِ فقط - أنا إبنة هذا العصر -
لو أحببت (جونغ جاى مين) حقاً، هل كنت سأتخلى عنه من أجل أخي ؟
لم تحاولين بشدة حشر أخي في الزاوية بخصوص أمر سخيف ؟
توقفي، لا شيء سيتغيّر بحديثكِ معي
لو لم نكن نعرف هذا شيء آخر لكن كيف يمكننا أن نقبل فتاة كانت تواعد موظف في الشركة كنّة لنا ؟
حتى أنا لا يمكنني فعلها
ماهي المشكلة في أنهما تواعدا ثم إنفصلا ؟
ها كيونغ) تناولي طعامكِ الآن ثم إذهبي للعمل)
(نعم (مي جو
هل معدتك بخير ؟
بالطبع، لم أغيب عن الوعي
ألا توجد مشكلة حقاً ؟
من الآم فصاعداً لن أستطيع أن أتصل بكِ وأنا سكران
حسناً إذاً .. سأراك لاحقاً
إعملي بجد اليوم أيضاً
مرحباً حماتي
أريد أن أراكِ لكن لا يمكنني الإنتظار حتى تنهي العمل
هل يمكنكِ أن توفري لي قليلاً من الوقت ؟
.. نعم، في وقت الغداء - حسناً -
في وقت الغداء سأذهب لمكان قريب من البنك وأتصل بكِ
... حسناً، لاحقاً
سأكون شاكر لو أخبرتني بالحقيقة
(المرأة التي ستتزوج (ها ريم) .. (سونغ مي جو
لقد سمعت بأنك كنت تواعدها ؟
لقد إنفصلت عنها قبل أن أبدأ العمل هنا
إنها لا تعني لي شيئاً الآن
إذاً ماذا عن مشاعرك لـ (ها كيونغ) ؟
هل تخليت عنها بسبب هؤلاء الإثنان ؟
هل هذا هو الأمر ؟
سأخبرك بالحقيقة
... كان الأمر لينجح مع قائدة الفريق لكن
(بعد رؤية (سونغ مي جو) و أخ (ها كيونغ
إعتقدت أنه من السيء الدخول في علاقة بهذه الطريقة
إن إعجابي بقائدة الفريق كانت بهذا القدر
لم تكن علاقة جادة
أعتقد أن هذا رأي قائدة الفريق أيضاً
(لذا الآن لا توجد لديك مشاعر تجاه (ها كيونغ
هل هذا ما تقوله ؟
نعم
علاقتنا جيدة كزملاء
شكراً لك على إخباري بالحقيقة
قائدة الفريق، لنتقابل للحظة
سأنتظركِ في المقهى المقابل للمكتب
هل حصل شيء لـ (مي جو) وأخيكِ ؟
لقد إستدعاني الرئيس لكنه تحقق من طبيعة العلاقة بيننا نحن الأربعة
بماذا أجبته ؟
بالحقيقة
ما هي الحقيقة ؟
ماذا تعتقدين أنها الحقيقة ؟
لقد أُعجبت بكِ
لكن بعد معرفتي بالعلاقة التي بين أخيكِ و(مي جو) إعتقدت أن العلاقة لن تنجح
لذا الإعجاب الذي شعرت به ناحيتكِ
تخلصت منه
(كان يجب أن تتجاهل الحديث عن أخي و (مي جو
لقد كان يعرف كل شيء لذا رأيت أنه من الأفضل أن أخبره بالحقيقة
لقد أحسنت الصنع
(لقد عرفت أمي عن العلاقة التي بينك وبين (مي جو وغضبت كثيراً لذلك
لقد قالت بأنها لن توافق على هذا الزواج
وقد ألغت اللقاء العائلي أيضاً
في حالة إتصلت أمي بك، أخبرها بهذا أيضاً
أنه لا يوجد شيء بيننا
لا أريد أن يتأذى أخي مجدداً
لو سارت الأمور بشكل خاطيء هذه المرة فإن العلاقة بين أمي وأخي لن تتعافى أبداً
إذاً ما الذي حصل لهما الآن ؟
يجب أن نساعدهم
هل تستطيع فعل هذا ؟
لم أُجرح من قبل
لذا أستطيع فعل هذا جيداً
لقد إعتدت على الجروح
هذا لا يعتبر شيء
لنذهب
(إيون ها ريم)
سأدخل في الموضوع ... (زواجكِ من (ها ريم
لنعتبر الأمر لم يحدث أبداً لا يمكنني أن أسمح به
إنه فتى يمكنه أن يتزوج من غير موافقة والديه لذا إن قال أنه سيفعل ذلك إفعلي ما تريدينه
.. لكن حماتي
لا تناديني بـ حماتي، لقد أخبرتكِ للتو بأني لن أسمح به
لمَ تقولين هذا فجأة ؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
إسألي (ها ريم) عن هذا، إن الأمر يثير غضبي لدرجة أني لا أريد التحدث عنه
ألغي اللقاء العائلي لمناقشة الزواج ولا أريد أن أراكِ مرة أخرى
هل ستكونين بجانبي مهما حصل ؟
ها كيونغ)، هل يمكنكِ أن تشربي كوباً من الشاي معي) بعد أن تنتهي من العمل ؟
(ها كيونغ)
هل سمعتِ شيئاً من أخي ؟
لا، لقد رأيت حماتي .. إنها غاضبة ولا أعرف السبب
(لا أعتقد بأنه يجب أن أسأل (ها ريم
فهمت، سأراكِ لاحقاً
أمي
سأذهب للدرس الخصوصي
حسناً، إعتني بنفسك
سأعود قريباً
أمي .. أريد أن أكون رسام كارتوني
!أختاه
هل تناولتِ الغداء ؟
نعم
لقد عدت للتو من إجتماع النشر للمجلة
جيد، على الأقل تحصلين على عمل
هل تشعرين بعدم الراحة أيضاً ؟
نعم
أشعر كأني قذرة
أشعر بالغرابة والإنزعاج
كما أني غاضبة من أبي لأنه تسبب بهذه المشكلة من الأساس
لم يفعلها عن قصد
كما فعلتِ تماماً، لقد بدأ يُعجب بها بعد أن قابلها لعدة مرات
حسناً، أتفهم هذا بعقلي.. لكني أستمر بالتفكير في أمي
ربما لأننا بنات
جاي مين) يتفهم موقف أبي تماماً)
ربما لأنها لم تكن أمه الحقيقية
تعرفين أن هذا ليس السبب
أتراجع عن كلامي
.. إن قال بأنه لن يتزوج عندها
لنتركه
(لقد حاولت كثيراً أن أفعل هذا لكن يبدو أن (جي يونغ في عجلة لتزويج والدته من أبي
كيف يُعجب أبي بإمرأة مثلها ؟
إنها إمرأة طيبة
حتى لو لم تريدي الإعتراف بها، لقد تغيّر أبي بسببها
لقد أصبح أكثر رقة، إنه يحاول أن يتحدث إلينا
كما أنه بدأ بالتعبير عن مشاعره لنا
... أبي، الكثير يُعارضونك لكن
أنا و(جاى مين) في صفك
أتمنى لو يصبح (جاى مين) صهري مثلك
إنك كإبن لي
لا تقلق على (جاى مين)، إنه تعرف أنه رجل هاديء البال
إنه سيصبح صهر أفضل منيّ
صحيح، (جاى مين) سيفعل هذا
عندما أرى (جاى مين) وقد أصبح رجل بالغ أصبح شاكراً و فخوراً به
إنه يواسيني كثيراً
حتى لو كنت خائب الظن بـ (يو را) وزوجتي حاول أن تتفهم موقفهما رجاءً
بالطبح أتفهم موقفهما، أتفهمه بالكامل
عندما يفكرون بوالدتهم لا يمكنهم أن يكونوا طيبين معي
إن وجهك أصبح مشرقاً هذه الأيام
إن كان هذا لأن لديك شخص تشاركه حياتك فأنا أدعم علاقتكما تماماً
هل أنت وزوجتك على ما يرام الآن ؟
نعم، إنها مختلفة كثيراً مع العائلة الآن
إنها تستمع لكل إحتياجاتنا
في الحقيقة، لدرجة أني إشتقت لتذمرها
أنت تبدو سعيداً
هل تعلم بأني أعدّلك "حساء الدم" ؟
هل هذا هي ؟
يجب أن أذهب
شكراً لك على الغداء
حسناً، إن لدي الكثير من الوقت الفارغ في المستشفى
من الآن فصاعداً أستطيع أن أنتاول الغداء معك كثيراً
حسناً، عندما تتصل سآتي لتناول الغداء معك دائماً
حسناً أبي
لحظة
كم مساحة المكان ؟ .. كم عدد الطاولات التي يتسّع لها المكان ؟ .. واحد .. إثنان .. ثلاثة
العلامة التجارية هي المسؤولة عن التصميم الداخلي
أعتقد بأننا سننجح في العمل لأن تصميم المكان جيد
لهذا حاولت جاهداً الحصول على المكان
على أية حال، لنفعل ما بوسعنا ! "هيّا .. "فايتينغ
! "حسناً .. "فايتينغ
! "واحد.. إثنين.. ثلاثة.. "فايتينغ
هل يمكنكِ أن تنجحي في العمل بهذا السلوك ؟
! "فايتينغ"
.. أهلاً
مرحباً، أنا الإبنةالثانية
نعم أعرف
هل تحتاجين لشيء ؟
لا، لقد أردت أن أقابلكِ فقط
إجلسي رجاءً
هل ترغبين بكوب من القهوة ؟
لا شكراً، لقد شربت بالفعل
كل إخوتكِ وأخواتكِ جميلين
لقد واجهتنا العديد من المشاكل مع والدي في الماضي
أنا أرى أبي يُحاول جاهداً
إن كان هذا بسببكِ، فأريد أن أشكركِ
لا تحتاجين لشكري، بما أن الأبناء يُحاولون فإن أباكِ يُحاول أيضاً
في المستقبل، أرجو أن تستمري كصديقة جيدة له
لاشيء أكثر من الصداقة لصالح الجميع أطلب منكِ هذا
إذاً ستكونين موافقة على بقاءنا أصدقاء ؟
شكراً لكِ
عندها لن أقلق من مقابلة والدكم أمامكم
لديكِ شخصية جيدة إعتقدت بإنكِ قد تغضبين من كلامي
لمَ قد أغضب؟ .. أنا شاكره لكِ
على أية حال، شكراً لكِ على تفهمكِ
يجب أن أشعر بالأسف على شكركِ على أمر واضح
مـاذا ؟
أنتِ هنا لشراء "حساء الدم" ؟ إن والدكِ يحب ذلك الحساء أيضاً
في الحقيقة، لقد أصبح زبون دائم بسبب ذلك الحساء
لمَ أنتِ هنا ؟
ماذا تقصد؟ .. لقد أتت لترى ماهي أنواع الأطباق الجانبية التي نقدمها
من المسموح لها القدوم إلى هنا، لمَ هذه التعابير ؟
ماذا قالت إبنتي لكِ ؟
لم تقل شيئاً
لمَ أنتِ هنا؟ .. هل أتيتِ لتقابلي حماتي؟
بغض النظر عنهم، تظاهري بأنكِ لا تعرفيني
!أنتِ .. إنكِ حقاً وقحة، لقد ذهبنا لنفس المدرسة
لا يهمني ذلك، لقد إنقطعت عنكِ عندما سافرت للخارج للدراسة
هذه أنتِ .. تعيشين حياة متغطرسة
من الجيد أنكِ تعرفين ذلك
ألم تقل لكِ شيئاً حقاً
لقد شكرتني
لأنك تغيّرت بعد أن قابلتني لقد قالت بأنها شاكره
قالت بأن أكون صديقة جيدة لك
لذا شكرتها بالقابل
إذاً نستطيع أن نتقابل الآن بدون أن نقلق بشأن الأولاد
لقد تقابلنا مجدداً .. كيف حالك ؟
عن إذنك
إنتبه على نفسك
هل هناك ما يُزعجه ؟
ألا يجب أن يدعونا على الشاي أو شيئاً ما ؟
لمَ قد يرغب بشرب الشاي معك ؟
هل وقعتم العقد ؟
نعم سلفتي، لقد ذهبنا للمركز الرئيسي
كما أننا وقعنا للموقع أيضاً
لنستخدم "الكيمتشي" الخاص بها في مطعمنا
!هذه فكرة ممتازة، هذا سيساعدكِ في المبيعات أيضاً
لا بأس! .. هل تحاولون قتلي ؟
كيف يمكنني وحيدة أن أصنع "الكيمتشي" لمطعم ؟
هذا صحيح
لمَ أنتِ مُتجهمة ؟
لاشيء
لقد تعديتِ الحدود، أليس كذلك ؟
كان يجب أن تلتزمي بالآداب العامة
هل قالت بأني تعديت الحدود ؟
هل تعتقدين بأنها ستقول ذلك ؟
إنها تشكركِ على طلبكِ بأن تكون صدسقتي
إذاً لمَ تتصرف بهذه الطريقة ؟
ما الذي تقصدينه بأن نبقى أصدقاء فقط ؟
ماذا؟ .. ألا يمكننا أن نكون أصدقاء بدون إذنكِ ؟
صحيح.. إفعل ما تريده
كل ما عليك فعله هو ألا تثير المزيد من المشاكل
ما الذي تقصدينه بالمزيد من المشاكل ؟
إنك تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر
!يا لها من فتاة وقحة
إنها تريدنا أن نتصرف كأني لا أعرفها ؟
(يون مي) .. أنا (جي يونغ)
أجل .. لقد كنتِ مُقربة من (جونغ يو را) صحيح ؟
هل تعرفين آخر أخبار (يو را) ؟
لا، فقط لأني رأيت (يو را) في حينا أثناء عودتي من العمل
ماذا ؟
هل هذا صحيح ؟
كان هناك فيديو ؟
أنتِ .. هذه أخبار عظيمة
مرحباً ؟
أعرف لمَ ليس لديكِ إهتمام بزميلة المدرسة
كيف حصلتِ على رقمي ؟
(لقد كنتِ مُقربة من (يون مي
(حصلت عليه من (يون مي
أقفلي الخط
لقد سمعت بأنكِ كنتِ على علاقة مع رجل متزوج
وأنكِ طُردتِ من العمل بسبب فيديو يُظهركِ فيه وأنتِ تتلقين الضرب من الزوجة
وماذا في ذلك ؟
لهذا لا يمكنكِ أن تحضري إجتماع الخريجين
كيف يمكنكِ أن تأتي وأغلب الناس يعرفون ؟
أعتقد بأنكِ ستشعرين بتحسّن لو قطعتِ علاقتكِ بزملائك
إنكِ حقاً إمرأة فارغة، أليس كذلك ؟
برؤية الطريقة التي تبحثين فيها عن سبب عدم حضوري لإجتماع الخريجين
لمَ لا تذهبين لأخذ قيلولة أو شيء ما
آسفه ولكن ليس لدي أدنى إهتمام بكِ
ما هذه الوحقة ؟
!إنها حثالة الأرض
حقاً
مرحباً .. إننا لم نفتح بعد
أعرف
أتيت لرؤية الطاهي
أبي
هل يمكنني الحديث معك ؟
من هنا
عد للمنزل
لا يجب أن تفعل هذا لمجرد أن والدتك تتصرف بهذه الطريقة
دعنا نحاول إقناع والدتك سوياً
أبي
أخاف أن تتأذى (مي جو) بسبب هذا
(لقد تحققت من الأمر من (جاى مين
بقد سويّا مشاعرهما
إن مشاعره تجاه (ها كيونغ) هي زمالة فقط
حتى لو عرفت أن (ها كيونغ) و(جاى مين) مُعجبان ببعض
.. فإني
(لن أتخلى عن (مي جو
بما أنهما قررا ذلك بنفسهما فهذه ليست غلطتك
إن أرادت أمي (جاى مين) كبديل لي
فإنها لن تسامحني أبداً
(عندها لن أريد أن أخسر (مي جو
إذاً هل تقول بأنك تريد أن تقطع علاقتك مع والدتك ؟
حاول أن تتفهم وجهة نظر والدتك
لقد كانت أمك تعلّق آمال كبيرة عليك
وأنت لم تحقق أياً منها
عندما سمحت بهذا الزواج أفرغت قلبها لأجلك
قالت أنه سيكون من الجيد لو إستطاعت إمرأة طيبة أن تجعل علاقتكما وثيقة
ولكن هذا لم يحدث
(حتى لو لم يكن لهذا علاقة بـ (ها كيونغ
(لايوجد والدان يتقبلان ماضي (مي جو
لذا فكّر ببساطة ودعنا نقنع والدتك
(لكن هذا له علاقة بـ (ها كيونغ
بالنسبة لأمي هذا مهم
(دع هذا الأمر لي ولـ (ها كيونغ
أنت تفهّم والدتك فقط
هل فهمت ؟
أنا آسف أبي
لا تشعر بالأسف تجاهي
قد تكون قلق على (مي جو) لكني أكثر قلقاً عليك
إستجمع قواك من أجلها
شكراً لك أبي
سيدي الطاهي
ما الأمر ؟
لا شيء مهم
تعرف، لدي إحساس بالأمور
هل ترفض والدتك شقيقتي ؟
.. هناك بعض المشاكل ولكن
آسف، لأني لا أستطيع أن أخبركِ
لا تخبري شقيقتكِ بشيء، حسناً ؟
لا يمكنني أن أوقف أمي
كيف يمكنها أن تذهب إليكِ وتقول هذا ؟
.. لو عرف أخي
لم أخبر (ها ريم) بعد
لا أعتقد أن علينا إخباره
مي جو)، لا تحزني)
أنا بخير
لا، يمكنني أن أتظاهر بأني بخير
من وجهة نظر والدتكِ، أعتقد أنه من حقها أن تفكّر هكذا
(أنا خائفة من أن تسوء العلاقة بين (ها ريم ووالدتكِ بسببي
أنا قلقة من هذا أكثر
(مي جو)
لا تتخلي عن أخي
لو تخليتِ عنه، فلن يمكنه إنقاذ علاقتة بأمي
لقد فقد أخي الكثير من الأشخاص المهمين في حياته بسبب أمي
لايمكننا أن نجعلكِ واحدة منهم
(هذا شعورنا أنا و (جاى مين
لو علمت أمي بهذا فستحّل الأمور
(وأنا أيضاً لا أريد أن يتأذى (ها ريم
.. حتى تتفهمّ أمي الوضع وتتقبلني
سأنتظر
(شكراً لكِ (مي جو
ها ريم) لديه أخت جيدة حقاً)
الأمور المؤذية التي كنت سأحصل عليها
حصل عليها أخي عوضاً عنيّ
لو كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجله فيجب أن أفعله
ليس هناك سبب لأشعر بالظلم
لذا لا يجب أن تتراجعي
أرجو أن تبقي بجانب أخي
سأفعل ذلك
(شكراً لكِ (ها كيونغ
أنا التي يجب أن أشكركِ
لأني تأكدت الآن من حبكِ لأخي
إستمتع بطعامك
سأفعل
"إنه "حساء السمك
أشعر بالسوء لما حصل
أنا الذي يجب أن يعتذر لك
أعتقدت بأنكما كنتما زميلاء في العمل فقط
لا.. أعتقد بأني أردت أن أصدّق هذا
كنت قلقاً من أن تكون (ها كيونغ) قد تأذت
عندها.. لقد شعرت بهذا حقاً
والآن.. لقد تعاملنا مع مشاعرنا لبعض
(كيفما أنهيتم الأمر، أعرف أن (ها كيونغ فعلته من أجلي
لو كنت تسببت بالألم لكما، فأنا آسف
لا تفكّر بهذه الطريقة
أريد أن نتجح علاقتكما
لن أنسى ما قلته
شكراً لك على حضورك، إستمتع بطعامك
لم أركِ منذ مدة
أرجو أن تحظي بحياة سعيدة
أنت أيضاً
أدخلي
سأذهب
(مي جو)
هل أنتِ نادمة .. لأنكِ قابلتني ؟
كانت الأمور ستكون جيدة لو لم تقابليني
لا أندم على ذلك أبداً
في الماضي .. كنت صادقة
وأنا صادقة الآن
أجل
تستطيعين التغلب على هذا الأمر كما أعرف عنكِ
ستكونين بخير عندما تتغلبين عليه
شكراً
ما هي المشكلة في المواعدة قبل الزواج ؟
.. وأيضاً
ها كيونغ) و(جاى مين) أنهيا الأمر لأنهما) لم يعودا مُعجبان ببعض
لا تضغط على زوجتك كثيراً
.. تلك الفتاة
(وماضيها مع الشخص الذي تريده (ها كيونغ هو مُحرج لأي شخص
!نونيم
أقول هذا بما أنه لدي كنّة
(أمي، صحيح أنني أنهيت الأمور مع (جاى مين
لم تعتقدين أننا أنهينا الأمر ؟
.. لأن أخي و(مي جو) تقابلا قبلنا وأيضاً
أعجبا ببعضهما أكثر ممّا فعلنا نحن هذا هو السبب
ها كيونغ) مُحقة)
أعرف أنه من المُحرج أن تكون لديها علاقات في الماضي
لكن ألا يعتمد هذا على كيفية رؤيتكِ للأمر ؟
لذا دعينا نحافظ على موعد اللقاء العائلي
لا يمكنني أن أفعل هذا
لقد أخبرت (مي جو) بالفعل
لمَ فعلتيها بهذه السرعة ؟
لأنه لا يمكنني أن أوافق على هذا الزواج
يونا) هل أنتهيتِ ؟)
نعم
إذاً إذهبِ وإغتسلي وفرشّي أسنانك أنت أيضاً عزيزي
فهمت
(تصبحين على خير يا (يونا
وأنت بخير يا أبي
حسناً
يجب أن تفرشي أسنانكِ جيداً
حسناً
!لقد عدت
! لم أعرف بأنك ترسم جيداً هكذا
لمَ لم تخبرني بأنك تريد أن تصبح رسام كرتوني ؟
لقد قلتِ بأنكِ أردتِ أن أصبح طبيب كوالدي
وقاضي مثل جدي
هل قلت هذا حقاً ؟
نعم، لذا أخبرتني بأن أدرس بجدّ
.. عندما ربحت المسابقة الفنية في المدرسة الإبتدائية
"قلتِ لي "جيد .. والآن إذهب وأدرس
قلتِ لي بأن ألعب كرة القدم عندما أذهب إلى الجامعة
أنا أم مملة حقاً
حسناً.. إن كان حلمك أن تكون رسام كرتوني لن أقف في طريقك
لنبدأ بالعمل على تحقيق حلمك
ونناقش ما نحتاج لفعله
حقاً ؟
هذه الأيام الرسوم الكارتونية على الإنترنت شائعة جداً لذا يجب أن أتعلم التصميم الجرافيكي
إذاً هل يجب أن نلغي الدروس الخصوصية ونتعلم التصميم الجرافيكي ؟
حقاً؟ .. هل يمكنني فعل ذلك ؟
كما يجب أن تلعب كرة القدم أحياناً
أيام الأحد، تستطيع لعب كرة القدم مع أصدقائك
شكراً جزيلاً لكِ يا أمي
سأدرس بجد أيضاً
إذهب لتغير ملابسك وإفعل ما تريده، حسناً ؟
نعم
أمي
هناك ما أحبه أكثر من الكارتون وكرة القدم
أكثر هناك ؟
(إنه أنتِ وأبي و(يونا
هذا صحيح
وأنا أيضاً
(أنا أحبك يا (جو نا
أنا أحبكِ أيضاً
لقد أدركت الآن كم هو مثير ظهرك
هل أدركتِ هذا للتو ؟
(شكراً لك على توفير الفرصة لي ولـ (جو نا لنتحدث بصراحة
لقد كنتِ أم صالحة منذ البداية
إذاً هل تريدين أن تري المزيد من ظهري المثير ؟
! إذهب وإغتسل
لنرى ما الذي سيحدث عندما تذهبين للنوم
هل هو لذيذ ؟
نعم.. لقد أنهيته بسرعة، أليس كذلك ؟
لقد نسيت أن أخبرك بشيء مهم
أبي وأمي الثانية سيفتتحان مطعماً جديداً
لهذا يريدان أن يؤجلا اللقاء
.. لو أجلنا اللقاء العائلي
هل سيوافق والداك ؟
لو حصل أمر طاريء، فماذا يمكننا أن نفعل ؟
سأسأل والداي
أرجو أن تسألهما بطريقة لبقة
حسناً
لكن ماذا لو قال والداي أن اللقاء يجب أن يكون هذا الأحد ؟
عندها يجب أن نوافق
أسرعي بالدخول
أنا سعيدة لأني إلتقيت بك
كانت لدي الكثير من العقد
لكن بعد لقائك بدأت أشعر بأني طبيعية
كما أني أصبحت أكثر تفهماً للآخرين
هل يمكنك أن تعدني بشيء ؟
أخبريني
حتى لو كانت لديك أمور تجعل قلبك يتألم
لا تلوم الآخرين ولا تغضب
بعد لقائي، أريد أن أرى أني غيّرت حياتك للأفضل
سأفعل ذلك
حتى لو كانت هناك أمور تجعل قلبي يتألم
لن ألوم الآخرين أو أغضب
سأريكِ بأني تغيرت
أمي
أرجوكِ أعيدي النظر
لا تضيع وقتك
لقد قابلتها بالفعل وأخبرتها
عزيزتي
لا يهمني رأيك بي بعد الآن
سأعيش حياتي كما لو أنه ليس لدي إبن
آسف لأني خيبت ظنكِ بكل طريقة
لكني لن أتزوج أبداً بدون موافقتكِ
(هذا ما تريده (مي جو
إنها تُقدّر العائلة كثيراً
إننا لن نخيب ظنكِ أبداً
أرجو أن تعيدي النظر
أنا أترجاكِ يا أمي
تصبحين على خير
لمَ لم تنامي ؟
لا تقلق كثيراً
(لقد قابلت أمي (مي جو
لكن (مي جو) لم تقل شيئاً
لأجلها سأتغّب على هذا
لو أصبحت مُحبط كثيراً فإن هذا سيجعل الأمور (أصعب على (مي جو
هذا صحيح، لقد شعرت بالإرتياح عندما (قابلت (مي جو
لأجل (مي جو) لا يجب ان تسوء علاقتك بأمي
تشجّع
هل تعرفين كم أنا ممتن لأنكِ أختي ؟
طبعاً أعرف، أنا مجنونة بأخي
أنتما تعملان بجد
خذي
أنا ممتنة لكما
لا بأس يا جدتي
شكراً لك .. شكراً جزيلاً لك
مرحباً، كيف حالك ؟
لابد من أنكش تشعرين بالبرد
إجلسي وإنتظري، سأحضر لكِ شيئاً دافئاً
شكراً لك
هذه حصّالة من البنك لمساعدة الجيران
يمكنك أن تجمع القروش هنا
حتى نستطيع أن نتطوّع سوياً العام المقبل
حسناً، سأفعل ما بوسعي لأجمع النقود حتى نذهب سوياً
هل لديك الكثيرمن الحجوزات الليلة ؟ هل تريدني أن أساعدك ؟
ألا تمانعين ؟
أعتقد أنه يجب أن نؤجل اللقاء العائلي
! الحمد لله
كنت قلقة أن تتمسك بموعد الغد
آسف
أرجوك، لست مضطر أبداً للتفكير بهذه الطريقة
التاريخ الذي إخترناه يجب أن يناسبنا نحن الإثنان
لقد أصبحت دافئة، كيف يمكنني أن أساعدك ؟
هل يمكنكِ أن تنظفي البصل ؟
حسناً
لا أعرف هذه الطريقة
إنها من أسرار الطاهي
لسنا بحاجه للبكاء بدون داعي
أعتقد أن تنظيف البصل هي طريقة جيدة للبكاء إن أردت ذلك
لكني لا أقول بأنني أريد البكاء الآن
حسناً، يقولون البكاء أحياناً مفيد للصحة
.. إذاً
من أجل صحتنا، هل نبكي سوياً ؟
~ أنا أبكي مجدداً
~ ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
كلما نظرت إليك أكثر ~ إشتقت إليك أكثر ياحبي
كلما إشتقت إليك أكثر ~ تألمت أكثر يا حبي
إنها حارة
الشخص الوحيد ~ ذلك الشخص الوحيد
~ سيقول أنه سعيد
لأن قلبي يتألم كثيراً ~ وبصراحة لأني تعبت منه
~ كل يوم، أحب بألم
بالرغم من أن قلبي يتألم ~ إنه الحب بالنسبة إليّ
أمي، يجب أن نذهب للحمام سوياً ثم نذهب لصالون التجميل
أجل، لننشر هذه ثم نذهب - نعم -
إن كنتِ تريدين الذهاب لصالون التجميل يجب أن نسرع
إتصلي بـأم (إيون جو) وأخبريها ألا تتأخر
حسناً - أمي، لقد طرأ أمر مفاجيء لعائلة (ها ريم) لذا قررنا تأجيل اللقاء العائلي -
ما الذي تقصدينه بـ مفاجيء ؟
قبل بضعة أيام أخبرني (ها ريم) أن التأجيل وارد لكني لم أخبركم لأن الأوضاع قد تتغير
آسفه
هل سيلغون الزواج ؟
لا، ليس هذا
أنتِ.. أنشري هذه
ما الذي جرى ؟
ليس هذا.. أعتقد أن لديهم ضيوف من الخارج
الضيف هو شخص لابد أن يستقبلوه لذا طلبوا منيّ أن أتفهم الوضع
هل يعتقدون أن عائلتنا لا ترتقي لمستواهم ؟
قلت لكِ أنه ليس كذلك
!!إذاً ما الأمر ؟
! تستطيعين خداع الجميع لكن ليس أنا
أمي، هل يمكنكِ أن تتغاضي عن الأمر هذه المرة ؟
سأخبركِ بالأمر لاحقاً
عزيزي، أنا و(إيون جو) سنذهب لصالون التجميل تستطيع إرتداء البدلة التي أخرجتها لك
حسناً.. حسناً.. عودي وأنتِ جميلة حتى (ينعكس الأمر إيجاباً على (مي جو
لا داعي لقول ذلك.. بالطبع سأفعل
! هيونغنيم
أخبريها بألا تقلق .. لن نتأخر
ما الذي تقصدينه ؟.. لمَ ألغي ؟
إذاً لماذا ألغي ؟
حسناً
ما الذي تقصدينه؟ .. ما الذي ألغي ؟
اللقاء العائلي ألغي.. أقصد تأجل
!ماذا ؟
لا تفعل هذا
هذه لمقاطعة "كيونغ نام"، صحيح ؟ - نعم -
.. بخصوص الـ
اللقاء العائلي
لقد تأجل
مرحباً ؟
سيدي
إن كان لديك وقت، هل أستطيع رؤيتك ؟
نعم فهمت
حسناً.. لنلتقي هناك
لمَ تأجل اللقاء العائلي فجأة ؟
لقد قالوا بأن أمر مهم حدث فجأة
بصراحة، تلك العائلة ثرية جداً
سيدي
الإختلاف الكبير بين العائلتان قد يتسبب بمشاكل، أليس كذلك ؟
إن جعلتها مشكلة فستكون كذلك
طلاقي
قد يرون أن هذه مشكلة
.. لكن الأمر المهم هو
ما هو رأي (مي جو) و(ها ريم) ببعض
إنهما جيدان مع بعض
ماذا لو كانا يحبان بعضهما لكنها لا يستطيعان .. الزواج بسببي
كيف يمكنني أن أحتمل هذا ؟
قد يكون فعلاً قد طرأ عليهم أمر مهم لذا لا تقلقي كثيراً
لا توجد مشكلة في إبنتكِ
لو كنت أنا، لكنت قبلت بها كنّة لي
بالتأكيد ستفعل بسببي
إنها متشابهه طريقة حكم الناس على بعض
لقد شعرت بتحسن بعد أن إستمعت لما قلته
أنا و(مي جو) قابلنا رجالاً أفضل منا
أعتقد أنه لا بأس بالمواعدة لكن الزواج أمر أخر
لو قلت لأبنائك أنك تريد الزواج بي أراهنك أنه سيعارضون
.. سواء كان الزواج الثاني أو الثالث
أي زواج يتطلّب معايير متشابهه بين الزوجين
بالنسبة إليّ.. لايمكنني أن أطلب منك الزواج بي
هل بدوت كأني أطلب منك الزواج ؟
لا ليس كذلك.. لا تسيء الفهم
سأكذب عليكِ لو قلت بأني لا أهتم بما يقوله أبنائي
لكن بالإضافة إلى ذلك
أنتِ رائعة جداً
أنا أعرف جيداً بأنكِ رائعة
لو تزوجتِ ثانية، يجب أن تتزوجي رجلاً أفضل وأغنى مني
بالنسبة إليّ، أن ألتقي بكِ هكذا يكفيني
إذاً لن أتزوج ثانية وسأستمر بمقابلتك هكذا
بما أنك ممتن كثيراً لمقابلتي
لمَ قد أبحث عن رجل آخر ؟
هاك.. جرّب هذه
لابد من أن أبي يعرف بأننا سنأتي
لا داعي للإنتظار
لقد خرج مُسرعاً حالما تلقى إتصالها
لا أعرف من أين يأتي بعاطفته
العمر مجرد رقم، خاصة فيما يخص الحب
!جدي
يونا) أنتِ هنا)
لقد تأخرت، هل تناولت العشاء ؟
لمَ تسألين؟ .. على الأرجح أنه تعشى
لقد تعشيت
لو علمت بأنكم هنا، لعدت في وقت أبكر
في المرة القادمة، أعلمنا إن كانت لديك خطط
لنأتي عندما تكون مُتفرغ
أختي، إنكِ ساذجة هل يتقابل الأحبة بمواعيد ؟
إنهما يتقابلان عندما يريدان أن يتقابلا بغض النظر عن أي شيء آخر
أبي، تفضل وإجلس .. سنذهب بعد شرب الشاي
ألست تقابلها كثيراً ؟
يكفي .. توقفي
أجل
آسف على مقابلتي لها كثيراً
أنا أحاول أن أفهمها كحبيبة لك
يونا) يجب أن نذهب للمنزل) إذهبي وإغتسلي
حسناً
لا تشعر بالسوء
ستهدأ الأمور حالما نتعود على الفكرة
حسناً، لنتوقف الآن
(أشعر بالخجل أمام (يونا
إذهبوا الآن
لن أتدخل بمواعدتك لها بعد الآن
أبي، عدني بشيء واحد فقط
أرجو أن تعدنا بألا تتزوج بها
نعم أبي، أود منك أن تعدنا بهذا
# الحلقة القادمة #
قد تحتاج إلى إمرأة في حياتك لكننا لا نحتاج إلى أم أخرى
أريد أن أكون معها، ألا أستطيع فعل هذا ؟
(عائلتهم عبء على (مي جو
(هذا تعويض على ترك (ها ريم
لمَ لا يمكنها أن توافق عليكِ فجأة ؟
هل طلاقي سبب المشكلة ؟
مهما كان السبب، هؤلاء الإثنان أنهيا مشاعرهما
(ما يهم الآن هي سعادة (ها ريم
أنا أم (مي جو) أريد أن أقابلكِ
حتى لو بدوت متغطرسة لكن (لابد أن أعرف سبب رفضكِ (مي جو